Україна у ліриці польських зеспулів

Україна у ліриці польських зеспулів

Варіанти,  8 липня 2013

Варіанти вислідковують і троплять сліди української географії у навколишніх поп-культурах.

Цього разу наш погляд впав на посполиті речі, які знаходять ліворуч наших кресів на карті народів світу. Наші польські сусіди та друзі, денно і ночно, згадують про українців та їх території у своїх ліриках.

І не лише гей-соколами та Львовами (який тепер для них закордон як співає один польський артист) обмежуються їхні ліричні звитяги.

Окрім клаcичного репертуару ностальгійних виконавців, особливу увагу має Україна і у творчості польських реперів.

І розпочинається польський список українських вражень з великого та божественного Чеслава Немена та його версії української народної пісні "Чорнії брови, карії очі".

Grzegorz Tomczak "Ukraina jest zielona"

Поет та пісняр Grzegorz Tomczak з особливо посполитою тугою розливається горизонтами від Сяну до Дону, не помічаючи як десь над стрийським богом, він западає на декілька нот на територію "Sorry Seems to Be the Hardest Word" Елтона Джона.

Ukraina jest zielona

w dole i na niebosk?onach,

od Prypeci, a? po Lwów;

Bo?e, jakbym chcia? tam pojecha? znów.

?eby spotka? na pagórcach

w Drohobyczu Bruno Schulza,

pozna? jeden z jego snów;

Bo?e, jakbym chcia? tam pojecha? znów.

Jeszcze "poroh" w ka?dej mowie

znaczy rzeczny próg;

w Stryju i w Stanis?awowie

ten sam mieszka Bóg.

Strachy Na Lachy "Pi?a tango"

Авторські речитативи від гурту з міста Піла на альбомі "Pi?a tango" (2005) у тональності дуже схожій на групу ТІК.

Nad rzek? latem ferajna

na grilla si? zasadza

auta z Niemiec

sam wiem kto je tu sprowadza

?aden spleen i cud

na ulicach nie ?pi? z?otówki

w Pile ?wi?ta jest rodzina

i ?wi?te s? ?arówki

nic nie szkodzi, ?e z wieczora

miasto d?awi si? w fetorach

wa?ne, ?e jest ?u?el

i kie?basy senatora

fajne z Wincentego Pola

id? w ?wiat dziewczyny

po pok?adzie je?dzi Jojo

bicyklem z Ukrainy.

Tomasz Olszewski "Zza ciemnych szyb"

Лінива баладна ностальгія від польського поета, пісняра та журналіста.

?arówki blask ma?e s?o?ce dla leniwych

na ladzie barszcz co smakuje Ukrain?

Tutaj menu nie zale?y od ustroju

A przecie? ty ponad równo?? stawiasz wolno??.

Ko? Polski "Moja Wielka Ci??arówa"

Стратегічно важливе сатирично-політичне кабаре з відповідним змістом.

W g??bi mi?dzy krasnalami

stoi pud?o z ?ó?wikami,

które przesz?y przez granic? z Ukrain?.

Te krasnale – zamiast z gliny –

ca?e s? z amfetaminy,

a te ?ó?wie nakarmione s? platyn?.

 Kabaret Moralnego Niepokoju "Zajawka"

Ще одне польське кабаре, яке у хіп-хоповій формі іронічно коментує швидкості ровера "Україна".

Hej Yo Taka dziewczyna

Szybka jest jak rower – Ukraina

Nie jest w naszym typie

Nie mie?ci nam si? w Jippie

Co innego jak Lamborghini

To mo?e by? i w spodniach

To mo?e by? i w mini.

Kult "Dyplomata"

Знані варшавські панки з недипломатичною та нецензурною російськомовною пісенькою з польським акцентом на військову тематику з альбому "Tata Kazika" (1993).

I prisziol niemieckij gienieral

Dolga smatril, a patom skazal:

'Wy oddajtie Ukrainu, tak ugodno razsiedinu,

Tak wariol wam Gitlier pieriedat'.

 Ja jemu atwietil abarot:

'Ah ty, kurwa, jobanyj twaj rod!

My jebli japoncew w ?opu, my nasrali na Jewropu,

Gitlieru dawim my otkazat!

 

Elektryczne Gitary "K?uszyn"

Адораційний у багатьох профільних спільнотах польський бенд з історичним контекстом про битву 1610 року біля малої батьківщини Юри Гагаріна на альбомі "Historia" (2010).

I nie pomo?e, bo pomóc nie mo?e

Zwyci?stwo to pod K?uszynem

Trzeba by?o dba? o Zaporo?e

I woln? Ukrain?.

Greenjolly & Ascetoholix "Jest nas wielu"

Репери Ascetoholix з Оборників біля Познаня (тепер зрозуміло, що тут робить відома познанська банда 52 D?biec) пролонговують помаранчеву ностальгію та семплюють бобслейних гринджолів.

Idea?y si? depcze, s?owa wielkie zapomina,

dla ma?ych spraw wiecznie prywata, uk?ad (?winia).

Realizm prosto z Polski - to dla was Ukraina,

lepiej miejcie na oku to co u was si? zaczyna.

Polityku jeden z drugim, pami?tajcie ma?ych ludzi,

bo bez nich ?aden z was nigdy nie by?by taki du?y.

Nie zapominajcie nigdy, bo lud nigdy nie zapomni,

za k?amstwa, krzywdy przyjdzie czas ?e si? upomni.

AbradAb "Pó? na Pó?"

Катовіцький репер AbradAb на альбомі "ExtraVertik" (2012) демонструє чудові історичні знання сусідньої країни.

Ej pos?uchaj, no ja ze sw? ferajn?, mam muzy jak ogrom

Ja (???)

Wol? drog? skrajn? ni? kroczy? jednostajn?

Podczas pi?ciu roboczych dni toczy? swoje ?ajno

Ludzie domy znajd?, inni sobie wynajm?

A pi?kne panienki r?ki nie dadz? ciamajdom

Inni si? nimi zajm?, jak Kozacy Ukrain?.

Kajman "Niespe?niony milioner"

Польська ганста (з обов'язковою трійцею: лаве, чіки, тачіли) від репера з міста Кельце на альбомі "K2" (2011).

jestem bogaty i mam w huj kasy

kilka na smyczy wyprowadzam je jak dalmaty?czyki

kilka fur z old klasy to lamborghini

bior? bentleya nie lancera, jeba? mitsubishi

mam dobry gust na ?cianie wisz? s?oneczniki

podobno van Gogh a ja ziomu? mam to, huj

wyrwa?em za dwie skrzynki ?ychy od Bogusia Lindy

wisia? jaki? transport typom z Ukrainy

a dziewczyny przywo?? koks mi tam

a potem mówi? do mnie och i ach.

Jeden Osiem L "Zobacz ile mam"

Репери з Плоцька причитають над закритими у бундесі клубами, але радіють клубним реаліям в Україні, бо так заповідав сам Ющенко.

Mam dom z basenem obok cztery gara?e

W nich kolekcje starych aut których ?wiatu nie poka??

Mam hotel w Poznaniu dziesi?? miliardów dolarów

Je?d?? ?ó?tym Lotusem, nie narzekam, bo nie musz?

Mam pi?? klubów w Niemczech, ale jeden mi zamkni?to

B?d? trzy na Ukrainie, bo obieca? mi Juszczenko.

Послухати те, чого чомусь не має на ютубі, можна тут.

P.S. У наступному анонсі Варіанти будуть повідомляти про сліди українців у закордонних гуртах, групах, командах, колективах, бандах і бендах.

Якщо ви знайшли помилку, видiлiть її мишкою та натисніть Ctrl+Enter.