Альбом про Жовківську ОТГ та польську ґміну обійдеться місту в 170 тисяч гривень

Як вказано у закупівлі, переможець тендеру має виготовити та поставити міськраді Жовкви 400 примірників альбому "Жовква і Мейсце-П’ястове" про історично-культурну спадщину Жовкви, Жовківської територіальної громади та ґміни Мейсце-П’ястове (Польща, Підкарпатське воєводство).

Альбом має бути присвячений історичній та культурній спадщині Жовківської ОТГ (приблизно 60% від загального обсягу тексту) та ґміни Мейсце-П’ястове (приблизно 40% від загального обсягу тексту).

Обидві частини мають містити такі розділи: вступ; загальна історія краю (головні події, історичні діячі); опис усіх значних природничих, історичних та культурних пам’яток (храми, замки, палаци, фортеці, музеї, каплиці, ріки, парки, заповідники тощо).

Створення альбому містить у собі:

- підготовка тексту (історична довідка, опис пам’яток);

- підбір фотоматеріалів: старі та сучасні фотографії, історичні мапи регіонів, малюнки, дереворити, картини (по можливості 80% пам’яток мають бути представлені і сучасними, і історичними зображеннями, у тому числі зображеннями інтер’єрів);

- переклад тексту (у тому числі підписів) англійською та польською мовами;

- редагування текстів (граматика, стилістика);

- розробка дизайну.

Як пояснили у Жовківській міськраді, альбом мають виготовити у рамках партнерської угоди між Жовківською міською радою та ґміною Мейсце-П’ястове від 5 лютого 2021 року, відповідно до взятих на себе зобов’язань Жовківською міськрадою щодо реалізації транскордонного проєкту "Розширюючи горизонти – транскордонна промоція культури – Мейсце-П’ястового та Жовкви", який співфінансується з коштів Європейського Союзу.